[3.13] compute-changes.py: Fix & test process_changed_files() (GH-144674)#145014

hugovk merged 4 commits intopython:3.13python/cpython:3.13from

StanFromIreland:backport-930b3fd-3.13StanFromIreland/cpython:backport-930b3fd-3.13Copy head branch name to clipboard