[3.14] Update argparse suggest_on_error code snippet in docs (GH-144985)

[3.14] Update argparse suggest_on_error code snippet in docs (GH-144985) #239519