Reduce context usage for `create_or_update_file` tool

[tommaso-moro]

We need to use minimal type to ensure only the strictly relevant information is returned back to the model by the tool, thus optimizing context window usage. Currently, we're just sending to the model the entire payload that comes back from the GitHub API which can be quite large.

PR: #2027